لماذا تتأخر كتب عالمية كثيرة في الوصول إلى القارئ العربي؟

يسمع طالب في الرياض أستاذه يمدح كتابًا في علم النفس صدر قبل عشر سنوات، فيبحث عن نسخته العربية في المكتبات ومواقع البيع ولا يجد شيئًا. الكتاب متوفر بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وتُرجم إلى لغات لا يتكلمها إلا بضعة ملايين، لكنه لم يصل إلى العربية بعد. هذه القصة تتكرر مع كتب عالمية كثيرة كل عام، وتكاد تكون مألوفة لكل قارئ عربي جاد.

وأمامه عادة ثلاثة خيارات: أن ينتظر ناشرًا قد لا يأتي، أو أن يقرأ بلغة لا يتقنها جيدًا، أو أن يبحث عن طريق ثالث.

من بيت الحكمة إلى رفوف اليوم

المفارقة أن العرب كانوا يومًا أكبر مترجمي العالم. في بغداد العباسية، وخاصة في عهد المأمون مطلع القرن التاسع الميلادي، نشط بيت الحكمة في نقل كتب الطب والفلك والفلسفة من اليونانية والسريانية والفارسية. ترجم حنين بن إسحاق وتلاميذه معظم أعمال جالينوس، وتروي المصادر أن المأمون كان يعطيه وزن ما يترجمه ذهبًا، ووصلت بعض نصوص أرسطو وإقليدس إلى أوروبا لاحقًا عبر ترجماتها العربية.

بعد أكثر من ألف عام، رسم تقرير التنمية الإنسانية العربية الصادر عن الأمم المتحدة سنة 2003 صورة معاكسة. قدّر التقرير أن العالم العربي كله يترجم نحو 330 كتابًا في السنة، أي خمس ما تترجمه اليونان وحدها. انتقد باحثون كثيرون هذا الرقم لاحقًا لأن مصادره كانت ناقصة، لكن أحدًا لم ينكر الفجوة نفسها.

لماذا لا تصل الكتب بسرعة؟

ترجمة كتاب واحد مشروع طويل ومكلف. يحتاج الناشر أولًا إلى شراء حقوق الترجمة، ثم إلى مترجم متخصص قد يعمل عليه سنة كاملة أو أكثر، ثم إلى مراجعة وتحرير وطباعة، وكل ذلك قبل أن يعرف هل سيبيع ألف نسخة أم مئتين.

لذلك تصدر كل عام كتب مترجمة جيدة، لكنها تبقى قليلة أمام سيل العناوين الجديدة. ويزيد الأمر صعوبة أن سوق الكتاب العربي موزعة على أكثر من عشرين دولة، ولكل منها قوانين رقابة وشحن ومعارض مختلفة، فقد يصدر الكتاب المترجم في بيروت ولا يصل إلى الدار البيضاء إلا بعد سنوات.

وفي الجامعات تبدو المشكلة أوضح. كتب الكاتب محمد السعد في صحيفة الوطن سنة 2018 أن جامعة الملك سعود تملك أقدم مركز ترجمة في المملكة، لكنه وصفه بأنه «مركز كسول غير فعال»، واستشهد باليابان نموذجًا لبلد يترجم الأبحاث العلمية إلى لغته بسرعة. حجته ببساطة أن الطالب يجب ألا يحتاج إلى لغة أجنبية ليتعلم الكيمياء.

مبادرات تحاول سدّ الفجوة

لم تقف المؤسسات العربية مكتوفة الأيدي. في سنة 2007 أطلقت أبوظبي مشروع «كلمة» لترجمة الكتب الأجنبية إلى العربية، واختارت عناوينه من الأدب والعلوم والتاريخ وكتب الأطفال. وفي الدوحة تُمنح منذ سنة 2015 جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وهي من أكبر جوائز الترجمة في العالم من حيث قيمتها المالية، وتكافئ المترجمين من العربية وإليها.

هذه الجهود مهمة، وقد أنتجت مكتبات كاملة لم تكن موجودة. لكنها في النهاية تختار عددًا محدودًا من العناوين كل عام، والقارئ الذي يحتاج كتابًا بعينه قد لا يجده بينها.

القارئ لم يعد ينتظر الناشر

الجديد اليوم أن القارئ لم يعد مضطرًا إلى انتظار طبعة عربية ليفهم ما في الكتاب. أدوات ترجمة PDF المعتمدة على الذكاء الاصطناعي صارت تتعامل مع ملفات طويلة كاملة، لا مع فقرة منسوخة في كل مرة.

حين يكون الملف كتابًا من مئات الصفحات، أجرّب OnlyDoc، فهو يتيح ترجمة ملف PDF حجمه كبير مجانًا من المتصفح، على الحاسوب أو الهاتف، من غير تثبيت أي برنامج. ترفع الملف حتى 100 ميغابايت، وتختار اللغة من بين أكثر من 100 لغة، ثم تنزّل النسخة المترجمة وقد بقيت الخطوط والجداول والصور في أماكنها تقريبًا. وإن كان الكتاب ممسوحًا ضوئيًا، تستخرج الأداة النص أولًا ثم تترجمه.

بهذه الطريقة صارت ترجمة ملف PDF إلى العربية مسألة دقائق، يستطيع بعدها الطالب أن يقرأ الفصل الذي يحتاجه الليلة، لا بعد خمس سنوات.

نصيحتي أن تبدأ بفصل واحد قبل الكتاب كله. اقرأ النسخة المترجمة بجانب الأصل، وانتبه إلى المصطلحات المتخصصة، لأنها أكثر ما تخطئ فيه الترجمة الآلية. فإن اطمأننت إلى النتيجة، ترجم الباقي.

من أين تأتي بالكتاب أصلًا؟

قبل أن تترجم أي ملف، تأكد أن نسخته قانونية. كثير ممن يبحثون عن كتب باللغة الإنجليزية PDF ينتهون إلى مواقع تنشر نسخًا مقرصنة، وهذا يضر بالمؤلف ويعرّض جهازك للبرمجيات الخبيثة أحيانًا.

البدائل القانونية أوسع مما يظن الناس. مشروع غوتنبرغ مثلًا يقدّم أكثر من 70 ألف كتاب انتهت حقوقها، من روايات ديكنز إلى كتب الفلسفة القديمة. والمقالات العلمية المفتوحة متاحة بكثرة في مستودعات الجامعات ومنصات النشر المفتوح، ويضع بعض المؤلفين فصولًا من كتبهم مجانًا على مواقعهم الشخصية. ولا تنسَ مكتبة جامعتك، فاشتراكها الرقمي قد يمنحك آلاف الكتب الإلكترونية دون أن تدفع شيئًا.

متى تكفي الترجمة الآلية؟

الترجمة الآلية ممتازة للفهم، لكنها لا تصلح لكل غرض. هذه قاعدة تقريبية تساعدك على الحكم:

– فصل من كتاب جامعي أو بحث علمي: تكفي غالبًا، خاصة إذا راجعت المصطلحات المهمة في قاموس متخصص.

– دليل استخدام أو تقرير عمل: نتيجة جيدة جدًا، لأن اللغة فيه مباشرة والجمل قصيرة.

– رواية أو شعر: ستفهم الحبكة، لكنك ستخسر الأسلوب والإيقاع، وهما نصف متعة الأدب.

– عقد أو وثيقة رسمية: اقرأ الترجمة الآلية لتعرف المضمون، ثم اطلب ترجمة معتمدة قبل أي توقيع.

ومن يعمل على ترجمة كتب PDF كاملة للنشر، لا للقراءة الشخصية، يحتاج في النهاية إلى مترجم بشري ومحرر، مهما تحسنت الأدوات.

الخاتمة

لن تحل الأدوات وحدها مشكلة الترجمة في العالم العربي، فالمكتبة العربية تحتاج إلى ناشرين ومترجمين ومؤسسات تدعمهم. لكن القارئ الفرد لم يعد أسير هذا البطء، فبإمكانه اليوم أن يفتح أي كتاب يحتاجه ويفهمه بلغته. وربما يكون هذا القارئ نفسه، بعد أن يحب الكتاب، هو من يترجمه يومًا للجميع.